Edited at https://subtitletools.com
ERÄHLERIN: Was bisher geschah:
Das geht nun schon 17 Stunden.
- Wie viele cm bin ich gedehnt? - Nur 3.
Was? Nur 3? Hey, ich bin ja schon 3 gedehnt!
- Wir haben über Babys gesprochen. - Dann versuchen wir es also?
- Gleich hier? - Nein, aber doch nicht hier.
Warum nicht hier?
Das ist der Verlobungsring deiner Großmutter. Gib ihn Rachel.
- Nein. - Sie ist nicht irgendein Mädchen,
das du in einer blöden Bar nur gepoppt hast.
- Ich nehme an, Sie besuchen jemanden? - Ja, ja.
- Wollen Sie noch einen besuchen? - Ja, das wäre nett.
- Das ist er. - Fein, dann geh rein!
Es wär besser, wenn du reingehen würdest.
Hi! Ich bin Dr. Drake Ramoray, und ich habe ein paar Fragen an Sie.
Schlafen Sie mit Frauen und rufen dann nicht mehr an?
Oh, mein Gott!
NOTAUFNAHME KRANKENWAGEN
(MONICA SCHAPPT NACH LUFT)
Sollten wir Rachel sagen, dass gleich nebenan noch ein Zimmer frei ist?
Könnten wir tun. Oder wir nutzen es für uns.
Darüber muss ich nachdenken, während ich mir meine Hose ausziehe!
Na los, Mister. Befruchte mich!
(JANICE LACHT AUF NASALE ART)
Das hört sich ja wie Janice an.
Wenn sie es nicht ist, gibt es 2 von ihnen.
Und das würde das Ende der Welt bedeuten!
Hey.
- Hi. - Hi.
Unglaublich, dass das so lange dauert. Wie geht's dir?
Nicht schlecht. Als ob du einen Bernhardiner aus dem Hintern rauskriegen willst.
Gerade dachte ich...
Mutter Gottes! Es ist wahr!
Chandler Bing!
Ja, Janice.
Nicht nur Janice! Janice in den Wehen und alles, was so dazugehört.
Das wird ein Leichtes für mich sein. Mein Becken ist breit.
Das weißt du bestimmt noch.
Ich wusste gar nicht, dass du schwanger bist.
Wer ist denn der ahnungslose Mann, dessen Essenz du gestohlen hast?
Du natürlich.
Das ist dein Kind.
Was?
Ha, seht nur, wie nervös er wird. Wir haben vor Jahren miteinander geschlafen!
(LACHT AUF NASALE ART)
Das ist witzig. Tut es denn weh? Hast du Schmerzen?
Wenn man dich zwingen würde, was würdest du eher essen?
Einen Hund, der nichts sehen kann, oder einen Gorilla, der spricht?
Ich würde sagen, ich wähle den Gorilla.
Dann könnte ich ihm sagen, dass du mich gezwungen hast, ihn zu fressen.
- Oh, da ging wohl einer aufs College. - Ja.
Wow, was ist? Tut mir leid.
Nein, nichts passiert. Nur mein Fuß juckt so.
Oh, warte.
Wow, eigentlich rede ich länger mit einer Frau, bevor ich mit ihr rumschmuse.
Sei ganz locker. Reden können wir nachher.
Au! Au! Au! Aua!
Nun sind es schon 5, Ross. 5 Frauen haben jetzt ihre 5 Babys bekommen!
Und ich durfte noch nicht mal eins bekommen!
Wieso will es denn bloß nicht aus mir raus?
Du hast dem Kind in den letzten 9 Monaten
so ein schönes Zuhause geboten, dass es jetzt einfach nicht raus will.
Oh, das ist zwar Unsinn, aber sehr lieb von dir gemeint.
- Oh, Gott. Oh, oh... - Ganz ruhig, ganz ruhig!
Oh, schon 21 Stunden. Sie sind ja eine Heldin.
Nun tun Sie doch irgendwas! Eine Spritze!
Oder entfachen Sie ein Feuer, dann wird es ausgeräuchert!
Und wie wäre es, wenn ich Sie jetzt einfach in den Kreißsaal bringe?
Was?
10 cm. Sie werden jetzt Mama.
Oh, mein Gott. Ok.
Ha, ha, ha! Ich war schneller! Ätsch! Oh, Baby.
Du meine Güte! Das ist der Arzt, der vorhin bei mir war!
Oh ja, das war er. Ich glaub's dir.
Doch, ich spinne nicht! Der Kerl da aus dem Fernsehen war hier!
Und er hat mir lauter verrückte Fragen gestellt!
Du glaubst doch nicht, dass eine Figur aus dieser Serie hier reinspaziert?
Rachel bekommt ihr Baby!
Das ist der Mann! Du kennst ihn?
Na ja, also, ich, ähm... Das...
Ich habe Joey zu dir geschickt, um was über dich zu erfahren.
Ähm, falls es dich interessiert, du hast einen super Eindruck gemacht.
Jedenfalls einen besseren, als ich jetzt auf dich mache, oder?
Ich glaub es nicht. Du hast ihn gebeten, einen Arzt zu spielen?
Zu spielen? Entschuldige mal, ja? Hallo?
- Du hast mich für verrückt erklärt? - Das war falsch. Tut mir leid.
Das lag nur daran, dass ich dich nett fand. Können wir von vorn anfangen?
Nein, können wir nicht.
Äh, darf ich?
Sie haben mir sehr viel Persönliches erzählt. Was würden Sie davon halten,
wenn Sie jetzt mal etwas über sie erfahren würden?
Äh, sie war mit einem schwulen Eistänzer verheiratet.
Äh, sie hat die Drillinge ihres Bruders zur Welt gebracht.
Oh, oh, oh! Ihre Zwillingsschwester ist eine große Pornodarstellerin.
Das Verrückte wollten wir eigentlich runterfahren.
Ähm...
Wir beide kennen uns nicht. Es wäre also leicht, alles zu vergessen.
Aber es scheint doch etwas Besonderes zwischen uns zu geben.
Mir ist das noch nicht oft passiert.
- Mir ist das auch nicht oft passiert. - Mir auch nicht!
- Pressen! Pressen. - RACHEL: Oh, oh, oh...
Sie müssen noch weiterpressen, 5 Sekunden.
5, 4,
3, 2, 1! Oh!
Ok, die nächsten Wehen kommen in etwa 20 Sekunden.
- Ich kann nicht mehr pressen! - Es ist großartig, wie du das machst.
Oh, sind die 20 Sekunden vorbei?
Also los, schön weiterpressen.
- Na, mach weiter. - Stop.
- Ich sehe etwas. - Ach ja? Wirklich? Oh, mein Gott!
- Sag nicht "Oh, mein Gott!" Was? - Was ist das?
Das ist der Po des Babys, eine Steißgeburt.
- Oh, ich dachte, dass es 2 Köpfe hat. - RACHEL: Oh, Gott.
Ist mein Kind gesund?
- ÄRZTIN: Kein Grund zur Sorge. - Ja.
Es ist in einer schwierigen Position. D. h.. Sie müssen stärker pressen.
- Ok. - Pressen, pressen!
Rachel, Sie müssen noch weiterpressen.
- Tut mir leid! Ich kann nicht! - Doch, ich weiß, dass du es kannst.
Ich kann einfach nicht mehr. Kannst du das für mich machen?
Aber jetzt! Noch einmal, bitte, ja? Noch einmal pressen, ok? 1, 2, 3.
Gut!
ROSS: Weiterpressen!
Hat das sehr wehgetan?
Du glaubst ja gar nicht, wie weh das tut.
Jetzt mach weiter! Weiterpressen!
ÄRZTIN: Sie schaffen das!
Oh, oh, sie liegt verkehrt rum, aber sie kommt!
- Oh, Gott! - Oh, oh, ich glaub's nicht!
Unglaublich, sie ist da.
(RACHEL LACHT)
Oh, sie ist bildhübsch.
Oh, wow. Oh, sie ist ja so winzig.
- Wo geht sie hin? - Sie wird schön warm eingepackt.
Ist gut, aber seien Sie bitte vorsichtig. Sie ist noch sehr klein.
Da ist sie!
(BABY WEINT)
Ach, du kleine Süße.
Schön, dass du endlich rausgekommen bist, Liebling.
Ja, es ist nicht leicht. Oh.
Ja. Oh.
Sie sieht mich an. Hi! Ich kenne dich schon länger.
- Hat sie schon einen Namen? - Nein, noch nicht.
Macht nichts. Dann nennen wir sie jetzt noch Baby-Girl-Green.
Oh nein. Baby-Girl-Geller-Green.
Hallo, Baby-Girl.
- PHOEBE: Dürfen wir reinkommen? - Los, kommt rein.
- Da ist sie ja! - MONICA: Und wie schön sie ist.
Hier.
Nicht zu fassen. Wie hübsch sie ist.
Ich bin so froh, dass ihr betrunken wart und Sex hattet.
Ist doch unglaublich! Eben war sie noch in dir drin,
und kaum sind 47 Stunden vergangen, schon ist sie da.
(LACHT)
Sie sieht so furchtbar echt aus.
Ihr wisst, was ich meine.
- Jetzt bin ich dran. Gib her. - Das ist Phoebe.
Oh, meine Süße. Oh! Wie süß dieses Kind ist!
Ach, ich könnt dir auf die kleine Nase drücken.
Ich mach's ja nicht.
- Was ist denn mit dir? - Ich kann nicht aufhören zu weinen.
Dr. Long sagte, das ist völlig normal und du hast viel zu wenig geschlafen.
Ihr hattet doch auch zu wenig Schlaf.
Und ich sehe euch nicht weinen, nur weil ihr euer Nachthemd nicht findet.
Oh, Gott!
- Und was ist jetzt los? - Ich habe alles wieder vor Augen.
Oh.
Und wisst ihr schon, wie sie heißen soll?
Oh, wartet mal. Heißt sie denn etwa nicht Baby-Girl?
Das fand ich so originell.
Äh, wir hatten für sie schon 2 Namen.
Weißt du was? Ich mag sie beide. Wie wär's, wenn du einen Namen aussuchst.
Was? Wow! Ok, äh, aufgepasst.
Das ist Isabella.
- Hi, Isabella! - Hi.
(STÖHNT)
Was ist?
Das ist nicht ihr Name.
Tut mir leid. Sie fühlt sich nicht an wie eine Isabella.
- Wie ist der andere Name, Ross? - Ähm, Delilah.
Toll! Das hört sich ja an wie eine biblische Hure.
(RÄUSPERT SICH) Damit wären wir wieder bei Baby-Girl.
Yeah!
Was sollen wir denn jetzt tun?
- Ihr findet schon einen Namen. - Ah, du hast leicht reden.
Für eure Kinder hast du ja schon die Namen.
- Ach ja? - Ja, die weiß ich, seit ich 14 war.
Oh, dann werden sie bestimmt nach irgendeinem Dessert benannt.
- Welche hast du dir denn ausgesucht? - Ähm, einen Jungen werden wir Daniel nennen.
- Und ein Mädchen wird heißen? - Das verrate ich nicht.
Oh, wie gemein. Wir werden sie bestimmt nicht so nennen.
Na gut. Emma.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Emma.
Siehst du, ich will ihn nicht.
- Nimm ihn. - Was?
Sie ist eine Emma.
Ja, aber du liebst doch den Namen.
Ja, aber dich lieb ich mehr.
Oh.
Es passt sowieso nicht zu Bing. Ich bin angeschmiert.
Juchhu!
Aaron Lipman-Guralnick würde gern Guten Tag sagen zu seiner künftigen Braut.
Oh.
(ERSCHRICKT)
Wow, er ist ja wirklich einmalig, Janice!
Ja, er ist super. Ha, ha.
- Wie fühlst du dich? - Mir geht es wirklich gut.
Ich bewundere dich. Ja, wirklich. Sie ganz allein großzuziehen.
Nein, das muss ich nicht. Ich habe Ross.
Jetzt noch. Aber er wird ja mal eine andere Frau kennenlernen und heiraten.
Dann lässt er sich wieder scheiden. Es ist doch Ross.
Nein, ich werde dir was sagen, und hör auf Janice,
sie sagen alle, dass sie da sind. Doch dann gründen sie ihre eigene Familie.
- Das würde mit Ross nicht passieren. - Das habe ich auch mal gedacht.
Und jetzt bin ich froh, wenn er das Wochenende mit den Zwillingen
und mit Mrs. Implantat verbringt.
Wirklich?
Ich sag so was Grausames nicht gern,
aber, Süße, ihr 2 seid auf euch gestellt.
Tja, na ja, weißt du...
Wir sind die letzten 20 Minuten allein gewesen. Und wir kamen gut zurecht.
Vielleicht werden wir auch nicht allein sein,
weil da so einiges passiert ist. So zwischen mir und Ross.
Denn bevor die Wehen einsetzten, haben wir uns geküsst.
Und das könnte möglicherweise der Anfang von etwas sein.
- Hey, Janice. - Oh, hi.
Oh, wer ist denn dieser Kleine?
- Aaron, der wird dein Schwiegersohn. - Oh nein, nein. Ha, ha.
- Ich werd euch 3 jetzt allein lassen. - BEIDE: Ok.
- Hast du das Kind an der Nase gesehen? - Ja.
- Weißt du, woran ich denken musste? - Häh?
Ähm, an den Kuss, bevor wir uns auf den Weg gemacht hatten.
Na ja, das war doch was, oder?
Ja, ja, das war schon was.
Aber wir beide müssen vorsichtig sein. Ha.
Ich finde, dass das nicht wieder passieren sollte, Rachel.
Stimmt.
- Wir wollen das doch nicht noch mal. - Nein. Darum wollte ich es ansprechen.
(RÄUSPERT SICH)
- Hatten sie keine Säfte? - Du meine Güte. Das tut mir leid.
Ich war so ins Gespräch mit der Krankenschwester vertieft.
So fängt es immer an, oder?
PHOEBE: Ist sie da?
Ja, sie wird gerade schlafen gelegt. Das ist sie.
PHOEBE: Oh.
- ROSS: Das ist Emma. - Wem sieht sie denn nun ähnlich?
Ist das ein Witz? Sie ist hinreißend! Ganz und gar Rachel.
Tut mir leid. Wieso seid ihr nicht zusammen? Ich frage auch nie wieder.
Ja, ich weiß. Weil ihr euch nicht zusammengehörig fühlt.
Was übrigens auf dich überhaupt nicht zutrifft.
Das ist alles sehr kompliziert, ok?
Du liebst sie. Du hast sie immer geliebt, und nun ist auch ein Kind da.
Da weiß keiner eine Antwort.
Wir waren zusammen. Dann waren wir es nicht mehr. Und dann wieder doch.
Und inzwischen haben wir ein Baby.
Was ist, wenn wir einen neuen Versuch starten und es wieder nicht hinhaut?
Das möchte ich der Kleinen nicht zumuten.
Sieh mal, sie kam auf die Welt und dachte, alles... Typisch ich.
Sag mal, machen die hier irgendwas ins Wasser?
Rachel und ich kommen zurzeit aufs Beste miteinander zurecht.
Ja, und das könnte vielleicht kaputt gehen, wenn ihr es noch mal versucht.
- Ja, ganz genau. - Ja.
Oder du bekommst alles, was du seit deiner Jugend haben wolltest.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hey.
Gerade hab ich gesehen, wie eine Frau ihre Zwillinge zur selben Zeit stillte.
Das ist eine Freakshow, muss ich sagen.
- Was ist? - Gar nichts.
Was hast du denn? Hey?
- Wirklich gar nichts. Ich hab nur... - Rachel, komm schon, was ist?
Ich hab bloß dran denken müssen, dass mein Baby und ich jetzt allein sind.
Was? Bist du allein? Was ist denn mit Ross?
Oh, bitte, der bleibt bei seiner richtigen Familie und Miss Implantat.
Die Frau habe ich nicht lang genug betrachtet.
Damit wollte ich nur sagen,
Ross wird sich doch mal neu verlieben
und führt dann sein eigenes Leben.
Oder?
Ja, wahrscheinlich schon.
Ich hatte nie dran gedacht, dass ich das Baby allein großziehen würde.
Ich war ganz schön dämlich, häh?
Hey, jetzt hör mir zu.
Du wirst nie, niemals allein sein.
Denn, Rachel, ich verspreche dir, dass ich auf dich aufpasse.
Oh, Joey. Ach, ich wüsste gar nicht, was ich ohne dich tun würde.
Keine Angst, Rachel, mach dir keine Sorgen.
Gibst du mir mal ein paar neue Taschentücher?
- Die liegen unter der Jacke von Ross. - Ja.
Oh, mein Gott!
Joey?
Oh, mein Gott.
Ok.
HAUSMEISTER
(BEIDE SEUFZEN)
- Ganz unglaublich war das. - Allerdings.
Hey, ist dir klar, dass sich unser Leben jetzt völlig verändern könnte?
Wir haben vielleicht eine Familie gegründet. In 9 Monaten sind wir
vielleicht hier, weil wir ein Kind kriegen.
Und wenn nicht, werden wir es auf einem Eimer tun.